Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2993

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu ar-Rabi' az-Zahrani y Abu Kamil, quienes dijeron: Nos relató Hammad. Y me relató Zuhair ibn Harb; me relató Isma'il. Ambos lo transmitieron de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, con esta misma historia. Pero no mencionó al Profeta ﷺ excepto al principio del hadiz, cuando se le dijo:

«Te impedirán llegar a la Casa». Él respondió: «En ese caso, haré lo que hizo el Mensajero de Allah ﷺ». Y no mencionó al final del hadiz: «Así lo hizo el Mensajero de Allah ﷺ», tal como lo narró al-Laith.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió la práctica del Profeta ﷺ cuando se le impidió realizar la peregrinación.

Explicación de palabras difíciles
La Casa

Nombre de la Kaaba, en La Meca.

Al-Laith

Transmisor mencionado en este pasaje como alguien que ofrece una formulación algo más extensa.

Qué extraen los eruditos

El pasaje subraya que Ibn Umar tomó la práctica del Profeta ﷺ como guía cuando se le impidiera acceder a la Kaaba. Los estudiosos del hadiz también prestan atención a la precisión de la transmisión: esta vía menciona al Profeta ﷺ al comienzo de la declaración, pero no repite esa referencia al final, como sí hizo al-Laith. El pasaje, por sí solo, no desarrolla todas las normas relativas a quien es detenido durante la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce las directrices proféticas para contar con un ejemplo fiable ante decisiones difíciles.
  2. Si las circunstancias obstaculizan tu adoración, infórmate sobre las normas aplicables antes de actuar.
  3. Transmite los hadices con cuidado y distingue entre sus diferentes formulaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.