Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2996

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏

Traducción

Y me relató Umayya ibn Bistam al-Aishi: Nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai—: Nos relató Habib ibn ash-Shahid, de Bakr ibn Abdullah: Nos relató Anas, que Allah esté complacido con él, que vio al Profeta ﷺ combinar el Hayy y la Umrah. Dijo:

«Le pregunté a Ibn Umar sobre ello, y respondió: “Nosotros entramos en estado de ihram solo para el Hayy”. Regresé donde Anas y le informé lo que había dicho Ibn Umar, ante lo cual comentó: “¡Como si hubiéramos sido niños!”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas vio que el Profeta ﷺ combinó el hadj y la umra.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración al que entra el peregrino con la intención de realizar el hadj o la umra.

Combinar el hadj y la umra

Realizar ambas peregrinaciones durante un mismo viaje; la forma precisa depende de la intención y los ritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración al tratar la cuestión de si el Profeta ﷺ realizó juntos el hadj y la umra. Anas confirma que lo vio combinarlos, mientras que Ibn Umar dice que entraron en estado de ihram para el hadj. Los eruditos concilian narraciones como estas, entre otras formas, distinguiendo entre la intención al entrar en ihram y la realización conjunta de los ritos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen distintas formas válidas de peregrinación, entre ellas realizar solo el hadj, combinar el hadj y la umra en un mismo ihram, y realizar la umra seguida del hadj.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los ritos, consulta varias narraciones auténticas antes de aceptar una sola descripción como explicación exclusiva.
  2. Cuando haya diferencias entre los compañeros, pide aclaraciones y trata sus conocimientos con respeto.
  3. Antes de partir, aprende qué modalidad de hadj seguirás y consulta a un erudito fiable sobre tu intención y los ritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.