Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2995

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Surayj ibn Yunusse lo narró a Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Surayy ibn Yunus, nos relató Hushaim, nos relató Humaid, de Bakr, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ pronunciar la Talbiya para el Hayy y la Umra juntos. Dijo Bakr: Le relaté esto a Ibn Umar, y él respondió: Él pronunció la Talbiya solo para el Hayy. Entonces me encontré con Anas y le conté lo que había dicho Ibn Umar, ante lo cual Anas exclamó: ¿Acaso nos consideran unos niños? Yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Labbaik umratan wa hayyan» (Aquí estoy para la Umra y el Hayy).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas confirma que el Profeta ﷺ pronunció la talbiya por el hajj y la umra juntos.

Explicación de palabras difíciles
Talbiya

Las palabras con las que el peregrino responde a Allah y da comienzo a su peregrinación.

Labbayka umratan wa hajjjan

«A Tu servicio para la umra y el hajj»: la expresión con la que Anas confirma la combinación de ambos ritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ podía combinar el hajj y la umra, modalidad conocida como qirān. La respuesta categórica de Anas a Ibn Umar muestra que los compañeros fiables podían contrastar sus recuerdos y que las diferencias entre narraciones se debatían con cuidado. Las escuelas jurídicas reconocen el qirān como una modalidad válida de peregrinación; los detalles de los ritos y la obligación de ofrecer un sacrificio varían según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la talbiya y comprende lo que proclamas al comenzar la peregrinación.
  2. Debate con respeto las diferencias entre las narraciones religiosas y verifica la fuente antes de sacar conclusiones.
  3. Para cuestiones prácticas sobre el qirān, pide consejo a un erudito de confianza que conozca las normas de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.