Sahih Muslim, hadiz 3
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Ismaíl —es decir, Ibn Ulayya— de Abd al-Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Málik, quien dijo:
«En verdad, lo que me impide transmitiros muchos hadices es que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien mienta sobre mí deliberadamente, que ocupe su lugar en el Fuego”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas transmite pocos hadices por temor a atribuir algo incorrecto al Profeta ﷺ.
Atribuir conscientemente al Profeta ﷺ algo que no dijo ni hizo.
Una seria advertencia para quien miente sobre el Profeta ﷺ a sabiendas.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que transmitir hadices exige gran rigor y que falsificarlos deliberadamente es un pecado grave. La cautela de Anas demuestra reverencia por el Profeta ﷺ y responsabilidad respecto a sus palabras. La advertencia se refiere a la mentira consciente; no exime a los eruditos de transmitir con cuidado las narraciones fiables.
- Verifica la fuente antes de atribuir o compartir una declaración del Profeta ﷺ.
- Di con sinceridad que no lo sabes cuando no puedas confirmar el origen.
- Trata el conocimiento religioso con cuidado y no compartas mensajes sin verificar.
Esta narración relaciona la misma cautela de Anas con la advertencia contra mentir sobre el Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1 (Sahih)Esta narración también trata las graves consecuencias de inventar deliberadamente palabras atribuidas al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)En ella, Ali transmite la misma advertencia profética contra mentir deliberadamente sobre el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.