Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 301

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ ‏.‏

Traducción

Y me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Jarir; y también nos narró Saíd ibn Amr al-Ash'azi, nos narró Abzar; y me narró Yahya ibn Habib al-Harizi, nos narró Jálid —es decir, Ibn al-Hariz—, nos narró Shu'ba. Todos ellos transmitieron con esta misma cadena de transmisión un hadiz similar. Y en la narración de Shu'ba, proveniente de Sulaimán, dijo: «Escuché a Dhakwan».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas confirman la transmisión y mencionan una fórmula explícita de audición.

Explicación de palabras difíciles
Isnād

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz de una fuente a otra.

He oído

Una fórmula que indica que el transmisor oyó directamente las palabras de su maestro.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que mencionar varias cadenas y una fórmula explícita de audición aporta una precisión útil al documentar la transmisión. En este caso, el pasaje complementa la transmisión anterior y no contiene por sí solo todo su contenido.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, comprueba cuidadosamente quién es tu fuente y cómo se ha transmitido ese conocimiento.
  2. Anota las diferencias de formulación y de cadena para que los lectores posteriores puedan evaluar la transmisión con precisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.