Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3014

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba. Y también nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh —siendo esta la redacción—, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de al-Hakam, de Muyahid, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Esta es una Umra de la cual nos hemos beneficiado. Quien no tenga consigo el animal sacrificial, que salga completamente del estado de Ihram, pues la Umra se ha incorporado al Hayy hasta el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no llevaba un animal para el sacrificio podía salir del ihram después de la ‘Umra.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración para el Hayy o la ‘Umra, con sus rituales y normas correspondientes.

animal para el sacrificio

Animal que se lleva para ofrecerlo como sacrificio durante los ritos de peregrinación.

‘Umra

Peregrinación menor a La Meca, que, a diferencia del Hayy, puede realizarse durante todo el año.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que el peregrino que no lleva un animal para el sacrificio puede poner fin al ihram después de la ‘Umra y entrar de nuevo en ihram más adelante para el Hayy. Esta modalidad se llama tamattu‘: se realiza la ‘Umra antes del Hayy y se pasa un periodo fuera del ihram entre ambos. Las escuelas jurídicas analizan en detalle las condiciones y la obligación del sacrificio en el tamattu‘; la declaración en sí destaca que llevar un animal para el sacrificio determina si se puede poner fin al ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien planee realizar el Hayy hará bien en aprender de antemano las normas del tamattu‘ y la obligación del sacrificio con una persona experta.
  2. Sigue el orden prescrito de los ritos y no salgas del ihram hasta que las normas lo permitan.
  3. Al tomar decisiones religiosas, distingue entre la norma general y las condiciones aplicables a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.