Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3017

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muadh ibn Hisham, me relató mi padre, de Qatada, con esta misma cadena de transmisión, con el mismo significado del hadiz de Shu'ba, excepto que dijo:

«Cuando el Profeta de Allah ﷺ llegó a Dhu al-Hulaifa», y no mencionó que rezó allí la oración del mediodía (Dhuhr).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión menciona la llegada a Dhoel-Hoelaifa, no la oración del mediodía.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmite un hadiz de una fuente a otra.

Dhoel-Hoelaifa

Un lugar cerca de Medina que es el miqat establecido para quien viaja desde esa dirección hacia La Meca.

ihram

El estado de consagración en el que el peregrino observa las normas del hayy o la umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos prestan atención a la formulación exacta de las transmisiones: esta vía de Qatada confirma la llegada del Profeta ﷺ a Dhoel-Hoelaifa, pero no menciona que allí realizara la oración del mediodía. La ausencia de esa mención no demuestra por sí sola que la oración no tuviera lugar. Por ello, esta variante se interpreta junto con las demás vías de transmisión sobre los preparativos para el ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, compara distintas vías de transmisión fiables y presta atención a lo que cada versión menciona y omite.
  2. Quien viaje para el hayy o la umrah debe averiguar de antemano dónde se encuentra el miqat y entrar allí en estado de ihram.
  3. No concluyas de inmediato que un hecho no ocurrió solo porque una transmisión no lo mencione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.