Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3020

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Ata

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلاَ غَيْرُ حَاجٍّ إِلاَّ حَلَّ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ ‏.‏ وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Yuraich, me informó Ata', quien dijo: Ibn Abbas solía decir:

«Nadie que circunvala la Casa, sea peregrino o no, permanece en estado de ihram sin salir de él». Le pregunté a Ata': «¿En qué basa esto?». Respondió: «En las palabras de Allah el Altísimo: {Luego su lugar de sacrificio es la Casa Antigua}». Dije: «Eso se refiere al tiempo después de permanecer en Arafat». Entonces dijo: «Ibn Abbas afirmaba que esto aplica tanto después como antes de permanecer en Arafat». Y deducía esto del mandato del Profeta ﷺ cuando les ordenó salir del estado de ihram durante la Peregrinación de Despedida.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas dedujo que realizar el tawaf alrededor de la Ka‘ba conduce a salir del ihram.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración ritual en el que el peregrino debe observar ciertas prácticas y abstenerse de ciertas cosas.

tawaf

Ritual de dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba.

Arafat

La llanura donde los peregrinos permanecen el noveno día de Dhu al-Hiyya durante el hajj.

Qué extraen los eruditos

La narración recoge la interpretación de Ibn Abbas según la cual el lugar del sacrificio está junto a la Casa Antigua y la salida del ihram no está restringida únicamente al período posterior a la estancia en Arafat. Fundamentó esta interpretación en la orden del Profeta ﷺ durante la Peregrinación de Despedida. Los juristas analizan esta cuestión dentro de las normas de las distintas modalidades de hajj y ‘umra; por ello, esta declaración se entiende junto con las demás narraciones auténticas y las condiciones para salir del ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas para salir del ihram antes de comenzar el hajj o la ‘umra.
  2. Al considerar una norma jurídica, ten en cuenta las narraciones auténticas pertinentes y no un texto aislado de su contexto.
  3. Consulta a un erudito cualificado si no tienes claro cómo se aplican las normas a tu modalidad de peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.