Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3041

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos narró Yahya —y es al-Qattan— de Ubaidullah, con esta misma cadena de transmisión. Y en la narración de Zuhair se menciona: «la parte superior, que está en al-Batha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Zuhair aclara que el lugar elevado mencionado está junto a al-Batha.

Explicación de palabras difíciles
al-Batha

Un lugar conocido de La Meca, mencionado como punto de referencia.

isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos clásicos del hadiz prestan atención a las pequeñas diferencias entre las distintas versiones de una transmisión, pues esos añadidos pueden aclarar el significado o la ubicación. La mención de Zuhair precisa dónde se encuentra el lugar elevado al que se hace referencia; por sí solo, este texto no establece ninguna nueva norma ritual para la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, presta atención a las pequeñas diferencias textuales: pueden precisar un lugar o un significado.
  2. Al viajar a La Meca, anota cuidadosamente los nombres de los lugares y verifícalos con fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.