Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3058

Narrado por Abu Tufail. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Tufail

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَصِفْهُ لِي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Yahya ibn Adam; nos relató Zuhair, de Abd al-Malik ibn Sa'id ibn al-Abyar, de Abu at-Tufail, quien dijo: Le dije a Ibn Abbas:

«Creo que he visto al Mensajero de Allah ﷺ». Él me respondió: «Descríbemelo». Dije: «Lo vi cerca de al-Marwa sobre una camella, con mucha gente agolpada a su alrededor». Entonces Ibn Abbas afirmó: «Ese era el Mensajero de Allah ﷺ; ciertamente, no se apartaba a la gente de él con brusquedad ni se les rechazaba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ siguió siendo accesible y no permitió que apartaran a la gente de él con brusquedad.

Explicación de palabras difíciles
al-Marwa

Una colina de La Meca, parte del recorrido entre as-Safa y al-Marwa durante la peregrinación.

tratar con brusquedad

Tratar con dureza o descortesía, por ejemplo, reprender a alguien o apartarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en la respuesta de Ibn Abbas una muestra de la accesibilidad y la amabilidad del Profeta ﷺ: la gente podía acercarse a él sin que la apartaran ni la reprendieran con brusquedad. El pasaje describe su trato con la gente durante la peregrinación y elogia una actitud hospitalaria y paciente; no prescribe que se pueda vulnerar la seguridad o los derechos de los demás en una multitud.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con amabilidad a quienes se acercan a ti y dales espacio para hacer sus preguntas.
  2. Cuando haya aglomeraciones, ten en cuenta la seguridad y la dignidad de los demás; no los empujes ni les respondas con brusquedad.
  3. Al transmitir un recuerdo, tómate el tiempo necesario para describir y comprobar cuidadosamente los detalles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.