Sahih Muslim, hadiz 3059
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ . قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً . فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ .
Me relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid— de Ayyub, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ y sus compañeros llegaron a La Meca debilitados por la fiebre de Yatrib. Los asociadores dijeron:
«Mañana vendrá hacia vosotros un pueblo al que la fiebre ha debilitado y que ha sufrido mucho por ella». Se sentaron junto al Hiyr, y el Profeta ﷺ les ordenó que caminaran con paso rápido durante tres vueltas y que andaran normalmente entre los dos pilares, para que los asociadores vieran su fortaleza. Entonces los asociadores dijeron: «¿Son estos los que decíais que la fiebre había debilitado? ¡Estos son más fuertes que fulano y mengano!». Ibn Abbas dijo: Y nada le impidió ordenarles que caminaran con paso rápido en todas las vueltas salvo la compasión hacia ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que los compañeros mostrasen su fortaleza y los eximió de hacerlo por compasión.
El Profeta ﷺ y sus compañeros llegaron a La Meca después de que la fiebre de Yathrib los hubiera debilitado. Los politeístas de La Meca hablaron de ello; el Profeta ﷺ hizo que los compañeros caminaran a paso ligero durante parte de las vueltas para que pudieran mostrar su fortaleza, y los eximió de hacerlo durante el resto por compasión.
Caminar con paso enérgico y rápido durante la circunvalación de la Kaaba.
El recinto amurallado con forma de semicírculo junto a la Kaaba, también conocido como Hatim.
El antiguo nombre de Medina.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el ramal está prescrito en las tres primeras vueltas del tawaf cuando corresponde a la modalidad de peregrinación, mientras que entre las dos esquinas se camina normalmente. El episodio comenzó como una forma de mostrar la fortaleza de los compañeros, pero la práctica siguió formando parte de la peregrinación. Ibn Abbas también subraya que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta su estado debilitado; esto muestra que el cuidado y evitar cargas innecesarias son compatibles con la observancia de los ritos.
- Cumple los ritos religiosos con cuidado, pero ten en cuenta la enfermedad y la capacidad física.
- Muestra firmeza sin imponerte a ti ni a los demás cargas innecesarias.
- No respondas a los comentarios despectivos; deja que hablen tu conducta y tus buenos modales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.