Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3078

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal, de Urwah, de Zaynab bint Abi Salamah, de Umm Salamah, que ella dijo: Me quejé al Mensajero de Allah ﷺ de que estaba enferma, y él me dijo:

«Da la vuelta a la Ka'bah detrás de la gente mientras vas montada». Ella dijo: Así que di la vuelta mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en ese momento rezando junto a la Casa, recitando: «¡Por el Monte! ¡Y por un Libro escrito!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Salamah recibió permiso para realizar el tawaf mientras estaba enferma.

Contexto y motivo

Umm Salamah contó que estaba enferma y se lo comunicó al Profeta ﷺ. Él le indicó que hiciera la circunvalación detrás de la gente mientras iba montada en una cabalgadura.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

La circunvalación alrededor de la Kaʿbah, que consiste en dar siete vueltas.

Cabalgadura

Un animal en el que se puede montar; en este caso, sirvió de apoyo a Umm Salamah durante la circunvalación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una persona enferma puede realizar el tawaf montada y permanecer detrás de la gente para evitar las aglomeraciones. La narración subraya que la adoración, dentro de los límites prescritos, tiene en cuenta la enfermedad y las limitaciones físicas. Las escuelas jurídicas tratan las condiciones y los detalles del tawaf sobre una cabalgadura, pero reconocen la concesión que este relato muestra cuando existe un motivo válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás enfermo, pide consejo sobre cómo cumplir un acto de adoración obligatorio de forma segura.
  2. En medio de las aglomeraciones, ten en cuenta a los demás y sigue una ruta permitida o una forma adaptada de realizar el rito.
  3. Aprovecha las facilidades que ofrece la religión cuando la salud o las fuerzas flaquean.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.