Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3087

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il. Y nos relató Yahya ibn Yahya —y la redacción es suya— quien dijo: Nos informó Isma'il ibn Ya'far, de Muhammad ibn Abi Harmala, de Kuraib, liberto de Ibn Abbas, de Usama ibn Zaid, quien dijo: Iba montado detrás del Mensajero de Allah ﷺ desde Arafat. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó al desfiladero izquierdo que está antes de Muzdalifa, hizo arrodillar a su montura y orinó; luego regresó y yo le vertí agua para que realizara una ablución ligera. Entonces dije:

«¡Oh Mensajero de Allah, la oración!». Él respondió: «La oración te espera más adelante». El Mensajero de Allah ﷺ continuó cabalgando hasta llegar a Muzdalifa, donde rezó. Luego, Al-Fadl montó detrás del Mensajero de Allah ﷺ en la mañana de Yama'. Kuraib dijo: Abdullah ibn Abbas me informó, de parte de Al-Fadl, que el Mensajero de Allah ﷺ no dejó de recitar la Talbiya hasta que llegó a la Yamra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ retrasó la oración hasta Muzdalifa y siguió pronunciando la talbiyah hasta llegar a la Yamrah.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifa

Lugar donde los peregrinos pernoctan y realizan las oraciones después de partir de Arafat.

Talbiyah

La conocida invocación con la que el peregrino responde a Allah y expresa su obediencia.

Yamrah

Uno de los lugares señalados en Mina donde los peregrinos arrojan piedrecillas; aquí se refiere a la Yamrat al-Aqaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, después de Arafat, el peregrino continúa hasta Muzdalifa y realiza allí la oración, incluso si un compañero de viaje le recuerda que ya ha llegado la hora de rezar. La frase «La oración está más adelante» alude a la siguiente parada. La narración también menciona que el Profeta ﷺ siguió pronunciando la talbiyah hasta llegar a la Yamrat al-Aqaba. Las escuelas jurídicas analizan los horarios precisos de las oraciones y la combinación de estas en Muzdalifa basándose en esta y otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hayy, sigue el orden prescrito de los ritos y aprende de antemano dónde se realizan las oraciones.
  2. Sigue pronunciando la talbiyah durante el trayecto hasta la Yamrat al-Aqaba, tal como describe esta narración.
  3. Ayuda a tus compañeros de viaje con recordatorios y presta atención a las indicaciones sobre el lugar y la hora adecuados para rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.