Sahih Muslim, hadiz 310
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ " . قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ . فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
Me relató Abu at-Tahir, quien dijo: Me informó Ibn Wahb, de Malik ibn Anas, de Zaur ibn Zaid ad-Du'ali, de Salim Abu al-Gaiz, liberto de Ibn Muti', de Abu Huraira (y en otra cadena): Nos relató Qutaiba ibn Sa'id —y este es su hadiz—, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn Muhammad—, de Zaur, de Abu al-Gaiz, de Abu Huraira, quien dijo: Salimos con el Profeta ﷺ hacia Jaibar y Allah nos concedió la victoria. No obtuvimos oro ni plata como botín, sino que conseguimos mercancías, alimentos y ropa. Luego partimos hacia un valle, y junto al Mensajero de Allah ﷺ había un esclavo que le había sido regalado por un hombre de Judham llamado Rifa'a ibn Zaid, de los Banu ad-Dubaib. Cuando acampamos en el valle, el esclavo del Mensajero de Allah ﷺ se levantó para desensillar su montura y fue alcanzado por una flecha que le causó la muerte. Dijimos:
«¡Que disfrute del martirio, oh Mensajero de Allah!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No, por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad; ciertamente, la manta que tomó del botín el día de Jaibar antes del reparto está ardiendo sobre él en el Fuego». Entonces la gente se alarmó, y vino un hombre con una correa o dos correas y dijo: «Oh Mensajero de Allah, tomé esto el día de Jaibar». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Una correa de fuego o dos correas de fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El botín de guerra tomado injustamente sigue siendo una grave responsabilidad, incluso después de la muerte de quien lo tomó.
Un oasis y una zona fortificada donde los musulmanes realizaron una expedición durante la vida del Profeta ﷺ.
Bienes obtenidos durante una expedición que debían distribuirse conforme a las normas islámicas.
Una tira con la que se sujeta una sandalia al pie.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de aquí que apropiarse del botín sin autorización es un pecado grave, aunque se trate de un objeto pequeño. La advertencia subraya que el martirio aparente de una persona no permite determinar definitivamente cuál será su cuenta ante Allah. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición de apropiarse injustamente del botín; las normas precisas sobre su distribución y restitución se desarrollan a partir de las fuentes más amplias.
- No tomes bienes que pertenezcan a una comunidad o a otra persona, aunque sean de poco valor.
- Si tienes dudas sobre la propiedad o la distribución, pide autorización y deja claros los acuerdos.
- No juzgues la posición definitiva de una persona ante Allah basándote únicamente en lo que es visible.
Esta narración pertenece al mismo pasaje sobre apropiarse del botín de guerra y sus graves consecuencias.
Sahih Muslim · #309 (Sahih)Esta narración también trata la responsabilidad por el botín que no ha sido asignado legítimamente a alguien.
Sahih Muslim · #311 (Sahih)Esta narración auténtica aparece en el mismo contexto y ayuda a comprender conjuntamente las advertencias sobre el botín de guerra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.