Sahih Muslim, hadiz 311
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ . فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ "
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Sulaiman —dijo Abu Bakr: Nos relató Sulaiman ibn Harb—, nos relató Hammad ibn Zaid, de Hayyach as-Sawwaf, de Abu az-Zubair, de Yabir: Que Tufail ibn Amr ad-Dausi vino al Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Te gustaría tener una fortaleza inexpugnable y un refugio seguro?» —se refería a una fortaleza que la tribu de Daws tenía en la época preislámica—. El Profeta ﷺ rechazó la oferta debido a lo que Allah había reservado para los Ansar. Cuando el Profeta ﷺ emigró a Medina, Tufail ibn Amr también emigró hacia él, y con él emigró un hombre de su pueblo. Sin embargo, el clima de Medina no les sentó bien; aquel hombre enfermó y, presa de la angustia, tomó unas puntas de flecha y se cortó las articulaciones de los dedos. Sus manos sangraron abundantemente hasta que murió. Tufail ibn Amr lo vio en sueños; lo vio con buen aspecto pero con las manos cubiertas. Le preguntó: «¿Qué ha hecho tu Señor contigo?». Respondió: «Me perdonó por mi emigración hacia Su Profeta ﷺ». Tufail le dijo: «¿Por qué te veo con las manos cubiertas?». Respondió: «Se me dijo: “No repararemos aquello que tú mismo destruiste”». Tufail relató esto al Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ suplicó: «¡Oh Allah, perdona también sus manos!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah perdonó al hombre por su hégira; el Profeta ﷺ pidió perdón por sus manos.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
La emigración de La Meca a Medina por causa de la fe.
Las articulaciones de los dedos; el hombre se hirió las manos con ellas.
Los eruditos deducen de este relato que el suicidio es un pecado grave y que un creyente no debe quitarse la vida por su propia mano. Al mismo tiempo, el relato muestra que la misericordia y el perdón de Allah son amplios: el hombre fue perdonado por su hégira, y después el Profeta ﷺ también pidió perdón por sus manos. Por ello, los eruditos advierten contra condenar definitivamente a un musulmán que murió por suicidio; su juicio final corresponde a Allah. La súplica del Profeta ﷺ también muestra que está permitido pedir perdón por los fallecidos.
- Si sufres una enfermedad o desesperación, busca de inmediato el apoyo de personas de confianza y ayuda profesional; no cargues con ello a solas.
- Evita condenar a los fallecidos y pide a Allah misericordia y perdón para ellos.
- Valora la hégira y otros sacrificios por la fe, pero nunca los uses para justificar la autolesión.
Esta narración también aborda el juicio sobre quien se hiere a sí mismo y lo relaciona con la gravedad del suicidio.
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)Esta narración sahih también trata de alguien que se hiere mortalmente y ayuda a situar en contexto la advertencia contra el suicidio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.