Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3097

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, que este preguntó a Anas ibn Malik —mientras ambos se dirigían por la mañana de Mina a Arafat—:

«¿Qué solían hacer en este día en compañía del Mensajero de Allah ﷺ?». Él respondió: «Quien de nosotros pronunciaba el Tahlil no era reprendido por ello, y quien pronunciaba el Takbir tampoco era reprendido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el viaje a Arafat, tanto la Talbiyah como el Takbir eran aceptados.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación de la peregrinación con la que el peregrino responde a Allah y expresa su intención de realizarla.

Takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

Arafat

El lugar donde los peregrinos se reúnen el noveno día de Dhul-Hijjah para cumplir uno de los ritos principales del hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los peregrinos podían pronunciar tanto la Talbiyah como el Takbir al ir de Mina a Arafat. Los compañeros no desaprobaron ninguna de las dos formas, lo que indica que había margen para variar el dhikr colectivo. La narración no prescribe que todos deban usar una misma fórmula al mismo tiempo.

Enseñanzas para hoy
  1. Recuerda a Allah durante el trayecto con la Talbiyah o el Takbir, teniendo en cuenta el margen que permite la narración.
  2. No desapruebes una forma permitida de dhikr solo porque otros usan una fórmula distinta.
  3. Combina el culto colectivo con el respeto por las diferencias reconocidas en la práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.