Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3098

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

Traducción

Me relató Surayj ibn Yunus, nos relató Abdullah ibn Raya', de Musa ibn Uqba, me relató Muhammad ibn Abi Bakr, quien dijo: Le pregunté a Anas ibn Malik en la mañana de Arafah:

«¿Qué dices sobre la Talbiyah en este día?». Respondió: «Viajé este trayecto con el Profeta ﷺ y sus compañeros; algunos de nosotros decíamos el Takbir y otros el Tahlil, y ninguno de nosotros reprochaba nada a su compañero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la mañana de ‘Arafa, los peregrinos realizaron distintas formas de dhikr sin criticarse entre sí.

Explicación de palabras difíciles
Talbiya

La fórmula de peregrinación con la que el peregrino responde a Allah y expresa su devoción hacia Él.

Takbir

Decir «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

Tahlil

Decir «la ilaha illa Allah»: no hay divinidad con derecho a ser adorada excepto Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los peregrinos pueden pronunciar distintas formas de dhikr en ‘Arafa. Los compañeros no se censuraban mutuamente por ello, lo que permite una diversidad reconocida en los actos de adoración. Esto requiere tolerancia, siempre que la forma elegida se ajuste a las normas islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. En ‘Arafa, elige una forma permitida de dhikr y centra tu atención en recordar a Allah.
  2. No critiques a otros peregrinos por una diferencia reconocida en la forma de recordar a Allah.
  3. Ante los desacuerdos, busca el conocimiento con calma y trata a los demás con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.