Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3103

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Waki', nos relató Sufyan, de Muhammad ibn Uqba, de Kurayb, de Usama ibn Zaid: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó al desfiladero donde solían descender los nobles, se detuvo y orinó —y no mencionó haber vertido agua—. Luego pidió agua para la ablución y realizó una ablución ligera. Yo dije:

«¡Oh Mensajero de Allah, la oración!». Él respondió: «La oración está más adelante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó una ablución ligera durante el viaje y pospuso la oración.

Explicación de palabras difíciles
wudūʾ

Ablución ritual que se realiza antes de la oración.

ablución ligera

Una ablución breve; la narración no especifica qué actos ﷺ redujo exactamente.

La oración está más adelante

La oración se realizaría más adelante durante el viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien está de viaje puede realizar la oración más adelante, en un lugar adecuado, siempre que no termine su tiempo. La narración menciona una ablución ligera, pero no concede una exención general de los actos obligatorios de la ablución. Las escuelas jurídicas tratan por separado qué actos son obligatorios en el wudūʾ y cómo deben realizar los viajeros sus oraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, planifica dónde y cuándo rezar, y procura que no termine el tiempo de la oración.
  2. Realiza el wudūʾ cuidadosamente, cumpliendo los actos requeridos, también cuando estés de viaje.
  3. Si tienes dudas, pide aclaraciones con calma, como hizo Usāma ibn Zayd ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.