Sahih Muslim, hadiz 3102
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٌ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yahya ibn Adam, nos relató Zuhair Abu Jaizama, nos relató Ibrahim ibn Uqba, me informó Kuraib que le preguntó a Usama ibn Zaid:
«¿Qué hicisteis cuando ibas detrás del Mensajero de Allah ﷺ en la tarde de Arafat?» Respondió: «Llegamos al valle donde la gente suele detenerse para el Magreb. El Mensajero de Allah ﷺ hizo arrodillar a su camella y orinó (y no dijo que derramara agua). Luego pidió agua e hizo una ablución ligera. Yo dije: “¡Oh Mensajero de Allah, la oración!”. Él respondió: “La oración está más adelante”. Continuamos cabalgando hasta llegar a Muzdalifah, donde realizó la oración del Magreb. La gente hizo arrodillar a sus monturas en sus lugares y no las desataron hasta que se dio el Iqamah para la oración del Isha; entonces él rezó y luego desataron a los animales». Pregunté: «¿Y qué hicisteis al amanecer?». Respondió: «Al-Fadl ibn Abbas subió detrás de él, mientras yo partí a pie con los primeros de Quraish».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ retrasó la oración del magrib hasta Muzdalifa y allí rezó también el ʿisha.
Lugar donde los peregrinos se reúnen el noveno día del mes islámico de Dhu al-Hiyya para cumplir una parte importante de la peregrinación.
Lugar entre ʿArafa y Mina donde los peregrinos permanecen después de partir de ʿArafa y realizan las oraciones de la tarde.
Ablución ritual limitada, pero válida; la narración no describe un wudūʾ completo ni minucioso.
Los eruditos deducen de esta narración que, la noche de ʿArafa, el Profeta ﷺ retrasó el magrib hasta llegar a Muzdalifa y allí rezó consecutivamente el magrib y el ʿisha. El contexto del viaje y de la peregrinación explica esta combinación; el relato no constituye una razón general para retrasar las oraciones fuera de ese contexto. Los juristas examinan las condiciones para combinar estas oraciones durante la peregrinación y discrepan en detalles como el lugar exacto y las circunstancias. El relato también destaca que el Profeta ﷺ se detuvo durante el trayecto para hacer sus necesidades y después realizó el wudūʾ.
- Aprende con antelación cómo y dónde se realizan las oraciones durante el trayecto de la peregrinación.
- Planifica el viaje a Muzdalifa para poder realizar allí las oraciones conforme a las normas vigentes de la peregrinación.
- Lleva agua durante el trayecto y, si pierdes el wudūʾ, vuelve a realizar la ablución ritual.
Esta narración sahih del mismo pasaje describe el viaje de ʿArafa a Muzdalifa y completa los acontecimientos relacionados con las oraciones.
Sahih Muslim · #3103 (Sahih)Esta narración sahih ofrece un relato relacionado del trayecto y de las oraciones durante la peregrinación.
Sahih Muslim · #3104 (Sahih)Esta otra narración sahih de Usāma ibn Zaid también trata de la partida después de ʿArafa y de las acciones del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.