Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 312

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ فَلاَ تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abda ad-Dabbi, nos relataron Abdul-Aziz ibn Muhámmad y Abu Alqama al-Farwi, quienes dijeron: Nos relató Safwán ibn Sulaim, de Abdullah ibn Salmán, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah enviará un viento desde el Yemen, más suave que la seda, que no dejará a nadie que tenga en su corazón —dijo Abu Alqama: el peso de un grano, y dijo Abdul-Aziz: el peso de una partícula de polvo— de fe, sin que lo tome [su alma]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un viento suave retirará la fe de los corazones de los últimos creyentes.

Explicación de palabras difíciles
Viento del Yemen

Un viento que Allah enviará al final de los tiempos; el hadiz lo describe como uno de los signos de la Hora.

Un grano o una mota de fe

Una imagen que representa incluso una cantidad extremadamente pequeña de fe en el corazón.

Más suave que la seda

Una descripción de la suavidad del viento, no de sus efectos.

Qué extraen los eruditos

Eruditos como an-Nawawi entienden esta narración como un signo de la Hora: Allah hará que mueran las personas que tengan fe antes de que llegue la etapa final. La suavidad mencionada no significa que el final carezca de gravedad, sino que describe el propio viento. El texto también enseña que la fe en el corazón tiene valor, aunque sea escasa; las distintas expresiones sobre un grano o una mota son variantes de la transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Atesora la fe en tu corazón y fortalécela mediante la oración, el arrepentimiento sincero y las buenas obras.
  2. Toma los signos de la Hora como un estímulo para prepararte, no como motivo para fijar fechas sin fundamento.
  3. Pide a Allah firmeza y misericordia para ti y tus seres queridos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.