Sahih Muslim, hadiz 314
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى " . قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى . قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Al-Hasan ibn Musa, nos relató Hammad ibn Salama, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, quien dijo: Cuando descendió esta aleya: {¡Oh, creyentes! No alcéis vuestras voces por encima de la voz del Profeta...} hasta el final de la aleya, Thabit ibn Qays se encerró en su casa y dijo:
«Soy de la gente del Fuego». Y se ausentó de la presencia del Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ preguntó a Sa'd ibn Mu'adh: «¡Abu Amr! ¿Qué le pasa a Thabit? ¿Acaso está enfermo?». Sa'd respondió: «Es mi vecino y no sabía que estuviera enfermo». Entonces Sa'd fue a verlo y le transmitió las palabras del Mensajero de Allah ﷺ. Thabit dijo: «Ha descendido esta aleya y vosotros sabéis bien que soy quien tiene la voz más alta ante el Mensajero de Allah ﷺ, así que soy de la gente del Fuego». Sa'd informó de esto al Profeta ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Al contrario, él es de la gente del Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Thābit temía que su voz naturalmente fuerte infringiera el versículo, pero el Profeta ﷺ le dio buenas noticias.
Cuando fue revelado el versículo que prohíbe elevar la voz por encima de la del Profeta ﷺ, Thābit ibn Qays temió que su voz naturalmente fuerte lo convirtiera en uno de los habitantes del Fuego. El Profeta ﷺ lo tranquilizó y le dijo que era uno de los habitantes del Paraíso.
No hablar más alto que el Profeta ﷺ, por respeto a él y a su mensaje.
Expresión para quienes están entre los castigados del Infierno.
Personas a quienes Allah ha prometido el Paraíso.
Los eruditos deducen de este relato que respetar al Profeta ﷺ y su mensaje forma parte de la fe. La advertencia del versículo exige prudencia, pero el temor de Thābit nacía de su conciencia escrupulosa; el Profeta ﷺ aclaró que su voz fuerte no lo convertía en uno de los habitantes del Fuego y le anunció la buena noticia del Paraíso. La transmisión también enseña que no se debe juzgar a alguien por una sola característica y que se debe ayudar con conocimiento y ánimo al creyente que está preocupado.
- Habla del Profeta ﷺ con respeto y no trates su mensaje con ligereza.
- No permitas que la culpa te lleve a la desesperación; busca explicaciones fiables y pide consejo.
- Anima a quien esté preocupado y júzgalo con conocimiento y compasión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.