Sahih Muslim, hadiz 313
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا " .
Me narró Yahya ibn Ayyub, y Qutaiba, e Ibn Huyr, todos de Ismail ibn Ya'far —dijo Ibn Ayyub: Nos narró Ismail—, quien dijo: Me informó Al-Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Apresuraos a realizar buenas obras antes de que lleguen las fitnas (tribulaciones), que serán como fragmentos de una noche oscura. El hombre amanecerá creyente y anochecerá incrédulo, o anochecerá creyente y amanecerá incrédulo, vendiendo su religión por un bien mundano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aprovecha tu tiempo para hacer buenas obras antes de que las pruebas pongan a prueba tu fe.
Una imagen de circunstancias difíciles y confusas en las que cuesta distinguir la verdad de la falsedad.
Abandonar o renegar de la fe para obtener un beneficio mundano.
Una ventaja en esta vida, como dinero, bienes o prestigio.
El imam an-Nawawi explica que el Profeta ﷺ exhorta a no aplazar las buenas obras, porque las pruebas pueden mermar la capacidad de actuar y apartar a una persona de su fe. La comparación con una noche oscura destaca lo rápidas y confusas que pueden ser esas pruebas. Los eruditos entienden que vender la religión significa renunciar a la fe a cambio de un beneficio mundano pasajero; la advertencia llama a mantenerse firmes y proteger la fe.
- Haz hoy una buena obra, como rezar, dar caridad o reparar una relación, en vez de aplazarla.
- Protege tu fe cuando el dinero, el estatus o la presión del grupo te induzcan a renegar de tus convicciones.
- Pide regularmente a Allah que te mantenga firme y busca conocimiento fiable cuando las dudas sobre la fe te confundan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.