Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3125

Narrado por Umm Habiba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Habiba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، عَنْ أُمِّ، حَبِيبَةَ قَالَتْ كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُغَلِّسُ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ النَّاقِدِ نُغَلِّسُ مِنْ مُزْدَلِفَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Sufyan ibn Uyaina, nos relató Amr ibn Dinar; y también nos relató Amr an-Naqid, nos relató Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Salim ibn Shawwal, de Umm Habiba, quien dijo:

«Solíamos hacerlo en tiempos del Profeta ﷺ: partíamos de Muyzdalifa hacia Mina muy temprano, cuando aún estaba oscuro». Y en la narración de an-Naqid se menciona: «Partíamos de Muyzdalifa en la oscuridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los peregrinos salieron de Muzdalifa hacia Mina en la oscuridad de la madrugada.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifa

Lugar entre Arafat y Mina donde los peregrinos permanecen durante el hayy.

Mina

Lugar sagrado cerca de La Meca donde los peregrinos realizan ritos del hayy.

salir en la oscuridad

Partir temprano por la mañana, antes de que amanezca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los peregrinos pueden salir de Muzdalifa antes del amanecer para dirigirse a Mina. Las narraciones que mencionan el permiso para las mujeres y otras personas que necesitan cuidados especiales aclaran que se les permite partir temprano; la práctica general es salir después de haber pasado la noche en Muzdalifa. Las escuelas jurídicas analizan la obligación exacta y las excepciones a la luz del conjunto de narraciones sobre el hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica cuidadosamente el trayecto de Muzdalifa a Mina y respeta el orden prescrito de los ritos del hayy.
  2. Ten en cuenta a las personas que necesitan cuidados especiales cuando haya aglomeración o cansancio.
  3. Para cuestiones prácticas sobre el hayy, consulta fuentes fiables y pide aclaraciones a un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.