Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3126

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ - أَوْ قَالَ فِي الضَّعَفَةِ - مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Qutaiba ibn Sa'id, ambos de Hammad —dijo Yahya: Nos informó Hammad ibn Zaid—, de Ubaidullah ibn Abi Yazid, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas decir: El Mensajero de Allah ﷺ me envió desde Muzdalifah durante la noche junto con el equipaje —o dijo: con los débiles—.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ envió por adelantado a Ibn Abbas durante la noche, junto con el equipaje o los peregrinos vulnerables.

Explicación de palabras difíciles
Yamʿ

Otro nombre de Muzdalifa, donde los peregrinos permanecen durante el hajj.

los débiles

Peregrinos que necesitan cuidados adicionales, como quienes tienen dificultades para realizar el viaje.

el equipaje

Las pertenencias y la carga de viaje que llevaba el grupo de peregrinos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido dejar que quienes necesitan cuidados adicionales salgan de Muzdalifa antes que el grupo principal, para que el viaje les resulte menos pesado. La narración muestra que quien dirige tiene en cuenta las circunstancias de los peregrinos. Las escuelas jurídicas tratan la salida anticipada de los peregrinos vulnerables dentro de las normas sobre la estancia en Muzdalifa; es una concesión para quienes la necesitan, no una exención general para todos.

Enseñanzas para hoy
  1. En los viajes en grupo, ten en cuenta a quienes necesitan ayuda o descanso adicionales.
  2. Aprovecha las facilidades permitidas durante el hajj cuando las circunstancias lo justifiquen.
  3. Planifica la salida y el acompañamiento para no imponer cargas innecesarias a los viajeros vulnerables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.