Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3130

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِاللَّيْلِ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَدْفَعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Tahir y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Salim ibn Abdullah le informó que Abdullah ibn Umar solía enviar por delante a los débiles de su familia, quienes se detenían en al-Mash'ar al-Haram en Muzdalifah durante la noche y recordaban a Allah tanto como podían. Luego partían antes de que el Imam se detuviera y antes de que él partiera. Algunos de ellos llegaban a Mina para la oración del Fajr, y otros llegaban después de eso. Cuando llegaban, apedreaban la Yamrah. E Ibn Umar solía decir: «El Mensajero de Allah ﷺ les concedió esta dispensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar permitió que los peregrinos vulnerables salieran antes de Muzdalifah.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mash'ar al-Haram

Un lugar de Muzdalifah donde los peregrinos recuerdan a Allah.

Yamrah

Uno de los lugares de Mina donde los peregrinos arrojan piedrecillas durante el hajj.

Concesión

Una excepción permitida por el Profeta ﷺ al orden o al horario habitual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los peregrinos vulnerables, como las mujeres, las personas mayores y los enfermos, pueden salir antes de Muzdalifah para evitar las aglomeraciones y las dificultades. Pueden recordar a Allah allí durante un tiempo y luego dirigirse a Mina; al llegar, arrojan las piedrecillas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan esta concesión dentro de las normas sobre la salida de Muzdalifah y el lanzamiento de las piedrecillas, teniendo en cuenta las circunstancias y los horarios establecidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al organizar el hajj, ten en cuenta a las personas mayores, los enfermos y quienes tienen dificultades para soportar las aglomeraciones.
  2. Al acogerte a una concesión religiosa, sigue las condiciones y los horarios explicados por eruditos fiables.
  3. Aprovecha el tiempo en Muzdalifah para recordar a Allah, incluso si tienes que salir antes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.