Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3135

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا أَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, salvo que dijo: «Cuando llegó a la Yamra de al-Aqaba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un transmisor narra una variante acerca de llegar a Yamrat al-Aqaba.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

Yamrat al-Aqaba

El gran pilar de Mina al que los peregrinos arrojan guijarros durante el hach.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que estas diferencias de formulación aportan información valiosa sobre la transmisión: el sentido esencial puede coincidir aunque un transmisor registre otra expresión. Los juristas sitúan este relato entre las narraciones sobre los actos del hach; para conocer las normas rituales precisas, estudian conjuntamente las versiones relacionadas y sus explicaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota también quién transmitió el relato y qué formulación aparece en esa vía.
  2. Aprende los ritos del hach de fuentes fiables y estudia conjuntamente las narraciones relacionadas.
  3. Transmite el conocimiento religioso con rigor y distingue claramente entre el sentido esencial y las diferencias de formulación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.