Sahih Muslim, hadiz 3138
Narrado por Umm al-Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm al-Husain
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا " .
Me relató Salama ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil, de Zaid ibn Abi Unaisa, de Yahya ibn Husain, de su abuela Umm al-Husain, quien dijo: La escuché decir:
«Realicé la peregrinación con el Mensajero de Allah ﷺ durante la Peregrinación de Despedida. Lo vi cuando arrojó las piedras en Yamrat al-Aqaba y regresó montado en su camella, acompañado por Bilal y Usama. Uno de ellos conducía su montura y el otro sostenía su manto sobre la cabeza del Mensajero de Allah ﷺ para protegerlo del sol». Ella continuó: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo muchas cosas, y luego le escuché decir: "Si se os designa como líder a un esclavo mutilado —creo que dijo— negro, que os gobierne conforme al Libro de Allah, Exaltado sea, entonces escuchadle y obedecedle"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La autoridad merece obediencia cuando el gobernante dirige conforme al Libro de Allah.
El gran pilar de Mina al que los peregrinos arrojan piedritas durante el hayy.
El Corán, que sirve de guía para la fe y el gobierno.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el origen, el color de piel o una discapacidad física no son, por sí solos, motivos para rechazar a un gobernante designado. La obediencia es válida cuando el gobernante dirige conforme al Corán y está limitada por la obediencia a Allah: no se debe acatar una orden que implique pecado. La declaración también subraya que el liderazgo no es un privilegio reservado exclusivamente a un grupo social determinado.
- Evalúa a un gobernante por su conducta justa y por seguir la guía de Allah, no por su origen o apariencia.
- Coopera con un gobierno legítimo y no obedezcas ninguna orden que implique desobedecer a Allah.
- Trata con dignidad y reconoce el mismo valor humano a las personas con discapacidad y a las de todos los grupos sociales.
Esta narración relacionada aparece en el mismo libro y también trata de seguir a quienes gobiernan dentro de los límites de la guía divina.
Sahih Muslim · #3139 (Sahih)Ofrece una vía paralela de transmisión y refuerza el contexto de las palabras durante la peregrinación de despedida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.