Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3142

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Khashramse lo narró a Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Ali ibn Jashram, nos informó Isa, nos informó Ibn Yuraich, me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Profeta ﷺ hizo algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jabir confirma que el Profeta ﷺ hizo lo mismo que en la narración anterior.

Explicación de palabras difíciles
algo parecido

Una referencia a la acción o descripción de la narración anterior.

cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un informe de una generación a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas de Sahih Muslim entienden la expresión «algo parecido» como una referencia al texto anterior, no como la descripción de una acción independiente. La narración muestra que los estudiosos del hadiz citan cadenas y formulaciones relacionadas unas junto a otras para documentar la transmisión; por ello, para conocer el contenido exacto, hay que leer la narración anterior.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee una referencia concisa junto con el texto anterior antes de extraer una conclusión práctica.
  2. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto su contenido como los transmisores mencionados.
  3. Compara las vías relacionadas de transmisión para ver cómo se complementan los informes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.