Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3159

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Khashramse lo narró a Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Jashram: nos informó Isa, de Ibn Yuraich, quien dijo: Escuché a Ibn Shihab decir: Me relató Isa ibn Talha: Me relató Abdullah ibn Amr ibn al-As que el Profeta ﷺ, mientras pronunciaba el sermón del Día del Sacrificio, se le acercó un hombre y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! No sabía que tal cosa debía hacerse antes de tal otra». Luego vino otro hombre y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Yo pensaba que tal cosa era antes de tal otra». Y así sucedió con estos tres. El Profeta ﷺ les respondió: «Hacedlo, no hay ningún inconveniente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el hayy, el Profeta ﷺ disculpó los errores en el orden de los ritos.

Contexto y motivo

Las preguntas se plantearon mientras el Profeta ﷺ pronunciaba un sermón el Día del Sacrificio. Los hombres preguntaron por errores en el orden de los ritos del hayy.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhul-Hiyyah, durante el hayy.

ritos

Los actos prescritos del hayy, como lapidar, ofrecer el sacrificio y afeitarse o recortarse el cabello.

No hay inconveniente

El Profeta ﷺ indicó que el error mencionado en el orden no implicaba pecado ni objeción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que hay margen en el orden de ciertos actos del Día del Sacrificio y que invertirlo involuntariamente no implica automáticamente pecado ni compensación. Las escuelas jurídicas difieren sobre las consecuencias legales exactas y sobre el orden que deben seguir los distintos actos; este relato demuestra que se concede facilidad ante los errores, no que puedan omitirse los ritos prescritos.

Enseñanzas para hoy
  1. No te angusties si durante el hayy realizas por accidente los ritos en otro orden; consulta a una persona experta sobre tu caso.
  2. Antes del hayy, aprende qué actos son obligatorios y cuáles admiten flexibilidad, para actuar con conocimiento y serenidad.
  3. Aborda con paciencia las preguntas sobre errores religiosos y ofrece respuestas claras que eviten dificultades innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.