Sahih Muslim, hadiz 3166
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ شَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى . قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ - ثُمَّ قَالَ - افْعَلْ مَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, nos informó Sufyan, de Abd al-Aziz ibn Rufai', quien dijo: Le pregunté a Anas ibn Malik:
«Infórmame sobre algo que hayas presenciado del Mensajero de Allah ﷺ: ¿Dónde rezó la oración del mediodía (Dhuhr) el día de Tarwiya?». Respondió: «En Mina». Le dije: «¿Y dónde rezó la oración de la tarde (Asr) el día de Nafr?». Respondió: «En al-Abtah». Luego añadió: «Haced lo que hagan vuestros gobernantes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba en lugares establecidos durante el hayy, y Anas remitió a los líderes.
El octavo día de Dhu al-Hiyya, cuando los peregrinos se dirigen a Mina.
Un día en que los peregrinos salen de Mina; aquí se refiere al día de partida.
Un lugar cerca de La Meca donde, según Anas, el Profeta ﷺ rezó la oración del Asr.
Los eruditos deducen de esta transmisión que el Profeta ﷺ rezó la oración del Dhuhr en Mina el día de Tarwiya y la oración del Asr en al-Abtah el día de partida mencionado. Los comentaristas relacionan el consejo de Anas de hacer lo que hacen los líderes con preservar el orden y la práctica conjunta durante el hayy. Esto no es una orden general de obedecer a los líderes cuando ello implique desobedecer a Allah; la obediencia se limita a lo permitido. Las escuelas jurídicas estudian los lugares precisos de las oraciones y las normas del viaje a partir de esta y otras transmisiones.
- Aprende el orden y los lugares de los ritos del hayy antes de viajar.
- Colabora para mantener el orden y coordinarse durante los ritos colectivos, siempre que ello no conduzca a desobedecer a Allah.
- Pide orientación concreta y conocimiento a personas fiables, como hizo el narrador Anas al preguntar por los lugares de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.