Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 317

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Huraim ibn Abd al-A'la al-Asadi, nos relató al-Mu'tamir ibn Sulaiman, quien dijo: Escuché a mi padre mencionar, de Zabit, de Anas, quien dijo: Cuando descendió esta aleya... —y narró el hadiz— sin mencionar a Sa'd ibn Mu'adh, y añadió:

«Y lo veíamos caminar entre nosotros como un hombre de la gente del Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros vieron caminar a un creyente como a uno de los habitantes del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Habitantes del Paraíso

Personas a quienes Allah ha prometido el Paraíso.

Este versículo

Un versículo que dio lugar al relato de la transmisión anterior; esta versión no especifica cuál es.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta transmisión en el contexto de las virtudes y la fe del compañero mencionado. Las palabras reflejan cómo lo consideraban los presentes; no establecen una regla general para garantizar el Paraíso a otras personas. Sin embargo, la transmisión destaca que la rectitud y la fe son grandes honores.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora la fe y la conducta recta sin considerarte superior a los demás.
  2. Habla con respeto de las virtudes ajenas y deja el juicio final sobre las personas a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.