Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3171

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Salim

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Al-Zuhri, de Salim: que Abu Bakr, Umar e Ibn Umar solían acampar en Al-Abtah. Dijo Al-Zuhri: Y me informó Urwa, de Aisha, que ella no solía hacer eso, y dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ solo acampó allí porque era un lugar más conveniente para su partida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La estancia en al-Abtah fue práctica, no un rito obligatorio del hajj.

Explicación de palabras difíciles
al-Abtah

Un espacio abierto cerca de La Meca donde podían alojarse los viajeros.

estancia

Una parada temporal durante el viaje de regreso tras el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la explicación de Aisha que la estancia en al-Abtah no es un rito independiente del hajj: el Profeta ﷺ eligió ese lugar porque desde allí era más fácil partir. Por tanto, seguir una práctica profética en este caso está relacionado con su propósito y las circunstancias; el peregrino no tiene que considerar esta estancia una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. No consideres una elección práctica durante el hajj un rito obligatorio sin pruebas.
  2. Al viajar, elige un lugar seguro y adecuado que facilite la partida y el desplazamiento.
  3. Antes de presentar una práctica religiosa como obligatoria para los demás, pregunta cuál es su propósito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.