Sahih Muslim, hadiz 3174
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mañana acamparemos, si Allah quiere, en Khaif de Banu Kinana, donde pactaron sobre la incredulidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló el lugar donde los Banu Kinana habían jurado enemistad.
El dicho se refiere al pacto de los Quraysh y sus aliados contra Banu Hashim y Banu al-Muttalib: acordaron boicotearlos social y económicamente y dejaron constancia del pacto en el Khaif de Banu Kinana. El Profeta ﷺ anunció que se alojaría allí al día siguiente durante la conquista de La Meca.
Un lugar o terreno en una ladera; aquí, el lugar asociado con Banu Kinana.
Una tribu árabe de la que formaban parte los Quraysh.
Un pacto por el que se unieron en enemistad contra el mensaje de Allah.
Los eruditos clásicos relacionan este dicho con el boicot que los Quraysh y sus aliados impusieron a Banu Hashim y Banu al-Muttalib. La mención del lugar subraya que el Profeta ﷺ conocía la historia de los mecanos y no olvidaba la opresión anterior. Sus palabras «si Allah quiere» también enseñan que una persona hace planes, pero confía su cumplimiento a Allah.
- Al hacer planes para el futuro, di «si Allah quiere» y reconoce que el resultado está en manos de Allah.
- Aprende de las injusticias del pasado sin cometer injusticias ni fomentar el deseo de venganza.
- Reflexiona sobre la historia de La Meca para comprender mejor las pruebas y la firmeza de los primeros musulmanes.
Esta narración auténtica también describe la estancia del Profeta ﷺ en el Khaif de Banu Kinana y aclara el contexto del juramento.
Sahih Muslim · #3175 (Sahih)Esta versión respalda la narración sobre el lugar donde se anunció que se alojaría y el juramento que allí se había celebrado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.