Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3175

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ‏.‏

Traducción

Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Al-Walid ibn Muslim, me narró Al-Awza'i, me narró Az-Zuhri, me narró Abu Salamah, nos narró Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo mientras estábamos en Mina:

«Mañana acamparemos en Khaif Banu Kinanah, donde juraron sobre la incredulidad». Esto se debe a que los Quraish y Banu Kinanah habían pactado contra Banu Hashim y Banu Al-Muttalib no casarse con ellos ni comerciar con ellos hasta que les entregaran al Mensajero de Allah ﷺ. Con esto se refería a Al-Muhassab.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recordó el pacto de boicot en al-Muhassab.

Contexto y motivo

El propio hadiz menciona que los Quraysh y los Banu Kinana pactaron boicotear a los Banu Hashim y los Banu al-Muttalib. Acordaron no casarse con ellos ni comerciar con ellos hasta que entregaran al Profeta ﷺ. El lugar del pacto fue al-Muhassab, junto a Jaif Banu Kinana.

Explicación de palabras difíciles
Jaif

Un lugar en un valle o en una ladera; aquí, el lugar asociado con los Banu Kinana.

Al-Muhassab

Un lugar cerca de Mina donde los grupos acampaban durante la peregrinación.

Pacto de boicot

Un acuerdo para no contraer matrimonio ni comerciar con un grupo determinado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ señaló un lugar histórico durante la peregrinación y recordó a sus compañeros la persecución que sufrió su familia. La narración califica el pacto como un acto de incredulidad porque era injusto y pretendía suprimir la verdad. Por sí sola, no establece la obligación de pernoctar en al-Muhassab; los rituales de la peregrinación se rigen por los textos y las normas jurídicas pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce la historia de la injusticia para reconocer cómo los boicots y la exclusión afectan a las personas.
  2. Usa tu posición para denunciar la injusticia y apoyar a quienes son excluidos.
  3. Distingue entre el recuerdo histórico y los rituales obligatorios de la peregrinación: que se mencione un lugar no significa que sea un elemento obligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.