Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3176

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Shababa, me relató Warqa, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Nuestro campamento —si Allah quiere, cuando Allah nos conceda la victoria— será en Al-Jaif, donde se conjuraron en la incredulidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo que los musulmanes se alojarían en al-Jaif después de la victoria.

Explicación de palabras difíciles
al-Jaif

Un lugar de Mina, cerca de La Meca.

donde se habían juramentado para la incredulidad

Se refiere a los adversarios que se unieron en la incredulidad contra el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta declaración con la conquista de La Meca y la estancia de los musulmanes en Mina. Subrayan que las palabras «si Allah quiere» atribuyen la victoria a Allah, y que la referencia al juramento alude a la conspiración hostil de los adversarios de La Meca. La narración describe una profecía; no establece una norma general para la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Atribuye el éxito a Allah y reconoce Su voluntad, también al hacer planes.
  2. Aprende de la historia las consecuencias de la hostilidad y de las alianzas contra la verdad.
  3. No deduzcas de una profecía histórica una norma religiosa general que el texto no establece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.