Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3188

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ibn Yuraiy, me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: Compartimos con el Profeta ﷺ en el Hayy y la Umrah, cada siete personas en una badana (camello). Un hombre le preguntó a Yabir:

«¿Se comparte en la badana lo mismo que se comparte en la jazur (vaca)?». Él respondió: «Ella no es sino parte de las budun (animales de sacrificio)». Yabir estuvo presente en Hudaybiyyah y dijo: «Sacrificamos ese día setenta badanat; cada siete personas compartíamos una badana».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Siete peregrinos pueden compartir un camello como animal de sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
Badana

Un animal grande destinado al sacrificio; en esta narración, un camello.

Hudaybiyya

El lugar donde, en el sexto año después de la Hégira, se firmó un tratado con los mecanos.

Compartir un animal de sacrificio

Varias personas contribuyen juntas a un único sacrificio; aquí, siete personas comparten un camello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que siete personas pueden financiar conjuntamente un camello como animal de sacrificio. La mención de Hudaybiyya confirma que esta modalidad también se practicó en un sacrificio realizado en ese contexto. En términos generales, las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que siete personas pueden ofrecer conjuntamente un camello o una vaca; los detalles sobre las condiciones y el tipo de hajj se tratan con más profundidad en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de compartir un sacrificio, acuerden claramente quién contribuye y para qué sacrificio se destina el animal.
  2. Si hay diferencias prácticas sobre las normas, consulten a un erudito de confianza y recurran a fuentes reconocidas de fiqh.
  3. Repartan los gastos y las responsabilidades de manera justa, para que todos sepan qué contribución se espera de ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.