Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3189

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَمَرَنَا إِذَا أَحْلَلْنَا أَنْ نُهْدِيَ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ مِنَّا فِي الْهَدِيَّةِ وَذَلِكَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا مِنْ ‏.‏ حَجِّهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Y me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Yuraich, nos informó Abu az-Zubair, que escuchó a Yabir ibn Abdullah relatar sobre la peregrinación del Profeta ﷺ:

«Nos ordenó que, cuando entráramos en estado de ihram, ofreciéramos el sacrificio (hady), y que un grupo de nosotros se asociara en un solo animal sacrificial. Esto ocurrió cuando les ordenó salir del estado de ihram de su peregrinación», según este hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el hajj tamattuʿ, varios peregrinos pueden compartir un mismo animal de sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino se abstiene temporalmente de ciertos actos y cosas.

sacrificio (hady)

Animal que se ofrece como parte del hajj.

tamattuʿ

Modalidad del hajj en la que primero se realiza la umrah, se sale del ihram y, más tarde, se vuelve a entrar en ihram para el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quienes realizan el tamattuʿ deben ofrecer un sacrificio y que varias personas pueden compartir un camello o una vaca; la narración menciona a un grupo, identificado con mayor precisión como siete en relatos relacionados. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que hasta siete personas pueden compartir un camello o una vaca para el sacrificio. Esta norma va unida al permiso de salir del ihram después de la umrah.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realice el tamattuʿ debe informarse con antelación sobre el sacrificio que corresponde a esta modalidad del hajj.
  2. Hasta siete peregrinos pueden compartir los gastos y la responsabilidad de un camello o una vaca.
  3. Sigue cuidadosamente los pasos prescritos del hajj y, si tienes dudas, consulta a un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.