Sahih Muslim, hadiz 3194
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ .
Nos relataron Yahya ibn Yahya y Muhammad ibn Rumh, quienes dijeron: Nos informó Al-Layth. Y nos relató Qutayba, nos relató Layth, de Ibn Shihab, de Urwa ibn Az-Zubair y Amra bint Abd ar-Rahman, que Aisha dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ enviaba animales de sacrificio desde Medina, y yo trenzaba las guirnaldas para sus animales; luego él no se abstenía de nada de lo que se abstiene el muhrim».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enviaba animales para el sacrificio desde Medina sin someterse personalmente a las restricciones del ihram.
Animales enviados al santuario de La Meca para ser sacrificados.
Estado de consagración para la peregrinación, con normas que debe observar el peregrino.
Trenzados que se colocaban en el cuello de los animales destinados al sacrificio para identificarlos.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de esta narración que quien envía animales para el sacrificio a La Meca no entra en ihram por ese solo hecho. Las restricciones del ihram se aplican a quien ha entrado efectivamente en ese estado; por tanto, enviar o marcar los animales no convierte automáticamente a alguien en peregrino. Las escuelas jurídicas también tratan por separado cuándo comienza el cumplimiento de las normas del ihram para el peregrino.
- Quien envía un animal para el sacrificio a La Meca no debe suponer que por ello le corresponden las restricciones del ihram.
- Identifica cuidadosamente los animales para que quede claro que están destinados al sacrificio.
- Al tratar las normas de la peregrinación, distingue entre preparar un sacrificio y entrar efectivamente en ihram.
Esta narración Sahih transmite el mismo mensaje por otra cadena y respalda la descripción de Aisha.
Sahih Muslim · #3196 (Sahih)Esta narración de Aisha también trata sobre el envío y la identificación de los animales para el sacrificio, y aporta contexto adicional sobre la práctica.
Sahih Muslim · #3193 (Sahih)Esta narración describe indicaciones sobre el trato de un camello destinado al sacrificio y se relaciona con el tema de los animales para el sacrificio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.