Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3200

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ أَوْ يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Husáin ibn al-Hasan, nos relató Ibn Awn, de al-Qásim, de la Madre de los Creyentes, quien dijo:

«Yo trenzaba aquellos collares con la lana de colores que teníamos en casa, y el Mensajero de Allah ﷺ amanecía entre nosotros como lícito (no consagrado), haciendo con su esposa lo que es lícito hacer a quien no está en estado de ihram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha preparaba guirnaldas para los animales del sacrificio mientras el Profeta ﷺ aún no estaba en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
guirnaldas

Adornos que se colgaban del cuello de los animales del sacrificio para indicar que estaban destinados al sacrificio.

ihram

Estado ritual que adopta el peregrino para el hajj o la umra y en el que rigen normas especiales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, antes de entrar en ihram, una persona puede mantener las relaciones conyugales habituales con su esposa. Preparar las guirnaldas para los animales del sacrificio no es, por sí mismo, un acto que haga entrar a alguien en ihram. La narración distingue así entre los preparativos para la peregrinación y la adopción formal del estado ritual; las normas del ihram solo rigen una vez que se ha entrado en ese estado.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre los preparativos prácticos para el hajj y el momento en que entras realmente en ihram.
  2. Al consultar sobre normas rituales, pregunta qué reglas se aplican antes del ihram y cuáles solo después de entrar en él.
  3. Colabora con esmero en los preparativos para la adoración, sin restringir innecesariamente acciones que son lícitas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.