Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3202

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رُبَّمَا فَتَلْتُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb. Dijo Yahya:

«Nos informó», y los otros dos dijeron: «Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo: «A veces yo trenzaba las guirnaldas para los animales de sacrificio del Mensajero de Allah ﷺ; él se las colocaba a sus animales y luego los enviaba, permaneciendo él en Medina sin abstenerse de nada de lo que se abstiene el muhrim».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ envió animales de sacrificio sin entrar él mismo en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
Guirnalda del sacrificio

Una señal de identificación que se colgaba del cuello del animal de sacrificio.

Hady de sacrificio

Un animal de sacrificio enviado al recinto sagrado.

Ihram

El estado consagrado con normas especiales para quien realiza la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de esta narración que quien envía un animal de sacrificio a La Meca no entra en ihram por ese solo hecho. Las restricciones del ihram se aplican a quien ha entrado realmente en ese estado consagrado; ofrecer o enviar un animal de sacrificio no lo implica por sí mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien hace transportar un animal de sacrificio no tiene que observar automáticamente las normas del ihram.
  2. Distingue entre preparar un sacrificio y realizar personalmente la peregrinación.
  3. Practica los ritos religiosos con cuidado y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas personales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.