Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3204

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاءَ فَنُرْسِلُ بِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلٌ لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos relató Abd as-Samad, me relató mi padre, me relató Muhammad ibn Yuhada, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo: Solíamos colocar collares a las ovejas y enviarlas, mientras que el Mensajero de Allah ﷺ permanecía en Medina como no consagrado (no muhrim), y nada de lo prohibido para el consagrado le estaba vedado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Enviar un animal para el sacrificio no convirtió al Profeta ﷺ en alguien que estuviera en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
Poner guirnaldas

Colocar una marca en el animal sacrificial para indicar que está destinado al sacrificio ritual.

Muhrim

Persona que ha entrado en el estado de ihram para el hajj o la umrah.

Ihram

Estado ritual para el hajj o la umrah, con sus normas y restricciones correspondientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que adornar un animal sacrificial y enviarlo a La Meca no significa, por sí mismo, que alguien haya entrado en estado de ihram. Las restricciones del ihram se aplican a quien ha asumido realmente ese estado ritual; por tanto, el hadiz distingue entre ocuparse de un animal sacrificial y realizar los actos rituales.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre enviar un animal para el sacrificio y entrar personalmente en estado de ihram.
  2. Aprende las normas del ihram antes de comenzar el hajj o la umrah.
  3. Realiza los ritos con cuidado y no atribuyas obligaciones a actos sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.