Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3205

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Amra bint Abd al-Rahman, que ella le informó que Ibn Ziyad había escrito a Aisha diciéndole que Abdullah ibn Abbas afirmó:

«Quien envíe un animal de sacrificio (hady), se le prohíbe lo mismo que se le prohíbe al peregrino hasta que el animal sea sacrificado. Yo he enviado mi animal de sacrificio, así que escríbeme tu opinión». Amra dijo que Aisha respondió: «No es como dijo Ibn Abbas. Yo misma tejí con mis propias manos las guirnaldas para los animales de sacrificio del Mensajero de Allah ﷺ; luego el Mensajero de Allah ﷺ se las colocó con sus propias manos y los envió con mi padre. Sin embargo, nada de lo que Allah le había permitido fue prohibido al Mensajero de Allah ﷺ hasta que los animales fueron sacrificados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Enviar por adelantado un animal para el sacrificio no obliga a entrar en estado de ihram.

Contexto y motivo

Ibn Ziyad escribió a Aisha para preguntarle por una afirmación de Ibn Abbas, ya que él mismo había enviado por adelantado un animal para el sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
animal para el sacrificio

Animal enviado al santuario para ofrecerlo como sacrificio durante la peregrinación.

collar

Señal de identificación que se colocaba alrededor del cuello del animal destinado al sacrificio.

ihram

Estado ritual de consagración para la peregrinación, con sus reglas y prohibiciones correspondientes.

Qué extraen los eruditos

La transmisión de Aisha demuestra que enviar o marcar un animal para el sacrificio no obliga, por sí solo, a entrar en estado de ihram ni hace aplicables sus restricciones. Los juristas tratan este asunto dentro de las normas sobre el hady y la peregrinación; las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen entre enviar por adelantado un animal para el sacrificio y entrar efectivamente en estado de ihram. La opinión de un compañero se pondera junto con la práctica transmitida del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre enviar por adelantado un animal para el sacrificio y entrar efectivamente en estado de ihram.
  2. Cuando los eruditos discrepen, compara sus opiniones con la práctica transmitida de forma fiable del Profeta ﷺ.
  3. Si tienes dudas sobre las normas de la peregrinación, consulta a una persona experta antes de dar por sentada una obligación o una prohibición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.