Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3210

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, de Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó varios hadices, entre ellos este, y dijo: Mientras un hombre conducía una camella de sacrificio con collar, el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¡Ay de ti! Mótala». Él respondió: «Es una camella de sacrificio, ¡oh Mensajero de Allah!». El Profeta ﷺ insistió: «¡Ay de ti! Mótala, ¡ay de ti! Mótala».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se permite montar un animal destinado al sacrificio cuando sea necesario.

Explicación de palabras difíciles
animal de sacrificio

Animal destinado al sacrificio durante la peregrinación.

marcado con un collar

El animal llevaba una señal que indicaba que estaba destinado al sacrificio.

¡Ay de ti!

Una exhortación enfática; aquí el Profeta ﷺ recalca que el hombre debe montar el animal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido montar un animal destinado al sacrificio cuando se necesita. La exhortación repetida indica que no es necesario hacer avanzar al animal a pie sin motivo si montarlo ayuda a su dueño. Esto no es una autorización para sobrecargarlo ni dañarlo: sigue vigente la obligación de cuidarlo. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales sobre el uso de los animales destinados al sacrificio, pero reconocen la importancia de este relato como prueba de que su uso está permitido cuando se necesita.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la peregrinación, recurre a una facilidad permitida cuando el viaje sea duro.
  2. Cuida bien al animal de sacrificio y úsalo sin sobrecargarlo.
  3. Si tienes dudas sobre los rituales, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.