Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3216

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abd al-Warith ibn Sa'id, de Abu at-Tayyah ad-Duba'i, me relató Musa ibn Salama al-Hudhali, quien dijo: Partimos yo y Sinan ibn Salama para realizar la Umra. Dijo: Y Sinan partió con él llevando una camella de sacrificio que arriaba, pero esta se agotó en el camino y quedó incapaz de continuar; le preocupaba qué haría si se detenía por completo y cómo podría llevarla consigo. Dijo:

«Si llego a la ciudad, ciertamente preguntaré sobre esto». Dijo: Avancé y cuando acampamos en al-Batha', dijo: «Vamos a ver a Ibn Abbas para consultarle». Dijo: Le contó lo sucedido con su camella de sacrificio. Entonces Ibn Abbas respondió: «Has acudido al experto. El Mensajero de Allah ﷺ envió dieciséis camellos de sacrificio con un hombre al que puso a cargo de ellos —dijo—; este partió y luego regresó diciendo: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué debo hacer con los que se han agotado y no pueden seguir?' Él respondió: 'Sacrifícalos, luego tiñe sus pezuñas con su sangre y colócala sobre sus costados; pero ni tú ni nadie de tu compañía debéis comer nada de su carne'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se sacrifica un animal de ofrenda agotado, pero sus acompañantes no comen de su carne.

Explicación de palabras difíciles
animal de ofrenda o camello de ofrenda

Camello destinado como ofrenda para la peregrinación.

mojar sus pezuñas en su sangre

Untar las pezuñas con sangre como señal de que el animal ha sido sacrificado como ofrenda.

los flancos de sus jorobas

Los lados de las jorobas, donde se aplica la sangre según la instrucción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, si un animal de ofrenda ya no puede continuar durante el viaje, se lo sacrifica y se lo marca de forma reconocible como ofrenda. El acompañante y sus compañeros de viaje no comen de él; así, la ofrenda se distingue de los alimentos para los viajeros. La narración también muestra que, ante una cuestión concreta, se consulta a alguien con conocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una cuestión religiosa, pide consejo a alguien con conocimiento antes de actuar.
  2. Trata al animal de ofrenda de acuerdo con su destino y respeta las normas prescritas sobre su carne.
  3. Si viajas con animales, infórmate de antemano sobre las normas para situaciones de emergencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.