Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3218

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ise lo narró a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Gassan al-Misma'i, nos relató Abdul A'la, nos relató Sa'id, de Qatada, de Sinan ibn Salama, de Ibn Abbas: Dhuwaib, padre de Qabisa, le relató que el Mensajero de Allah ﷺ solía enviar con él los camellos sacrificiales y luego decía:

«Si alguno de ellos se agota y temes que muera, sacrifícalo; luego sumerge su pezuña en su sangre y márcala en su costado, pero no comas de ella ni tú ni nadie de tu compañía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un animal de sacrificio que está a punto de morir se marca y sigue estando prohibido para quienes lo acompañan.

Explicación de palabras difíciles
camellos de sacrificio

Camellos destinados al rito del sacrificio durante la peregrinación.

está a punto de morir

El animal queda tan exhausto o débil que corre peligro de morir.

mojar su pezuña en su sangre

Poner una marca de reconocimiento para que quede claro que el animal fue sacrificado como ofrenda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido sacrificar un animal destinado a la ofrenda si, durante el viaje, se debilita tanto que corre peligro de morir. La marca de sangre permite reconocer su condición de animal de sacrificio. Según esta indicación específica, quien lo acompaña y sus compañeros de viaje no pueden comer de él; el animal no está destinado a su propio consumo. El relato trata de animales de sacrificio confiados al cuidado de alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida bien de los animales que se te han confiado y actúa de inmediato cuando su estado sea crítico.
  2. Al hacer un sacrificio, deja claro cuál es su destino y sigue las indicaciones religiosas aplicables.
  3. No trates como tuyos los alimentos y bienes destinados a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.