Sahih Muslim, hadiz 3222
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الإِفَاضَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ" .
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Abu Salamah y Urwah, que Aisha dijo: Safiyyah bint Huyayy menstruó después de haber realizado el Tawaf al-Ifadah —dijo Aisha—. Entonces mencioné su menstruación al Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso ella nos va a retener?». Dijo Aisha: «Yo dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Ella ya había realizado el Tawaf al-Ifadah y circunvalado la Casa, y luego menstruó después de la Ifadah”». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que parta, pues».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras realizar el Tawaf al-Ifadah, una mujer que está menstruando puede partir.
La circunvalación obligatoria de la Kaaba durante la peregrinación.
El sangrado mensual durante el cual, según las normas islámicas, la mujer no reza ni realiza el tawaf.
Dejar al grupo de peregrinos y emprender el viaje; Safiyya no tenía que esperar a que terminara su menstruación.
Los eruditos deducen de esta narración que una mujer que ya ha realizado el Tawaf al-Ifadah puede partir de La Meca mientras está menstruando, sin realizar el tawaf de despedida. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta excepción para la mujer menstruante que ha completado el tawaf obligatorio. La narración también deja claro que la menstruación antes del Tawaf al-Ifadah sí afecta a la partida: en ese caso, el tawaf debe posponerse hasta que vuelva a estar ritualmente pura.
- Quien planee realizar el hajj puede aprender de antemano qué ritos son obligatorios y qué excepciones se aplican en caso de menstruación.
- Ante una duda práctica sobre el culto, conviene exponer claramente la situación a un erudito cualificado.
- La menstruación debe tratarse como una circunstancia natural, aplicando las normas sin imponer cargas innecesarias a la mujer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.