Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3224

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba —es decir, Ibn Sa'id—, nos relató Laiz; y también nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Sufián; y me relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab, nos relató Ayyub; todos ellos transmiten de Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha, que ella mencionó al Mensajero de Allah ﷺ que Safiyya había menstruado. Con el mismo significado del hadiz de az-Zuhri.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha informó al Profeta ﷺ de que Safiyya había comenzado a menstruar.

Explicación de palabras difíciles
hāḍat

Había comenzado a menstruar.

Con el mismo significado

Esta versión expresa el mismo contenido que la narración citada anteriormente, sin repetirla íntegramente.

Qué extraen los eruditos

La forma de transmisión muestra que Muslim registra el mismo suceso a través de varios transmisores fiables y emplea una formulación abreviada. La valoración jurídica práctica está relacionada con las versiones más extensas: la menstruación de Safiyya planteó la cuestión de si ya había realizado el tawaf de despedida. Los eruditos deducen de ello que la menstruación por sí sola no invalida la peregrinación, mientras que las normas del tawaf se aplican por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante los ritos, busca conocimiento fiable cuando una circunstancia personal afecte a su realización.
  2. Distingue entre la menstruación en sí y las normas específicas del tawaf.
  3. No atribuyas a una narración abreviada más detalles de los que contiene; consulta las versiones paralelas completas para conocer el contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.