Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3225

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabse lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Aflahأَفْلَحُ
  3. 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ تَحِيضَ، صَفِيَّةُ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ - قَالَتْ - فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا صَفِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا قَدْ أَفَاضَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Aflah, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, quien dijo: Temíamos que Safiyya menstruara antes de realizar el Tawaf al-Ifada. Ella dijo: Entonces vino a nosotros el Mensajero de Allah ﷺ y preguntó:

«¿Acaso Safiyya nos va a retener?». Respondimos: «Ya ha realizado el Tawaf al-Ifada». Él dijo: «Entonces no hay problema».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después del Tawaf al-Ifadah, Safiyya no tuvo que retrasar la partida del grupo.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf al-Ifadah

La circunvalación obligatoria de la Kaaba durante el hajj.

Menstruar

Tener la menstruación; durante el hajj, esto afecta a ciertos rituales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que una mujer a quien le sobrevenga la menstruación después del Tawaf al-Ifadah puede partir con el grupo y no tiene que esperar hasta purificarse. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran el Tawaf al-Ifadah un rito obligatorio del hajj; la menstruación no la exime de realizarlo, pero sí le impide hacerlo mientras menstrúa. El relato aclara por qué era importante completar este tawaf antes de partir.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realiza el hajj debería planificar con tiempo el Tawaf al-Ifadah obligatorio, teniendo en cuenta las circunstancias de sus compañeros de viaje.
  2. Si hay menstruación u otro impedimento, consulta a un erudito cualificado para cumplir correctamente los ritos.
  3. Ten en cuenta los efectos prácticos de los ritos para el grupo y hablen con claridad sobre los planes de partida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.