Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 324

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid —dijo al-Hulwani: nos relató, y dijo Abd: me relató— Yaqub —que es Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn az-Zubair que Hakim ibn Hizam le informó que él le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas sobre las obras de piedad que solía realizar en la época preislámica, como la caridad, la liberación de esclavos o el mantenimiento de los lazos familiares? ¿Tendré recompensa por ellas?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Has entrado en el Islam conservando todo el bien que habías realizado anteriormente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las buenas obras realizadas antes del islam siguen siendo una fuente de recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Época de la ignorancia

El período anterior a la llegada del islam, denominado jahiliyya.

Caridad

Dar dinero o ayudar a quienes lo necesitan.

Mantener los lazos familiares

Tratar bien a los familiares y conservar el contacto con ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las buenas obras realizadas antes de la conversión de una persona no quedan anuladas por su incredulidad anterior. El hadiz anima a quien acepta el islam y señala el valor de la generosidad, la liberación de esclavos y el cuidado de la familia. La recompensa, en última instancia, corresponde a Allah; este texto no es una licencia para hacer buenas obras con el fin de presumir.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de convertirte, sigue haciendo buenas obras y confía en la justicia y la misericordia de Allah.
  2. Da hoy algo a una persona necesitada, aunque tu aportación sea pequeña.
  3. Ponte en contacto con un familiar y trátalo con cariño, aunque te cueste hacerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.