Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 326

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Su padre, Urwa

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair, de Hisham ibn Urwa, de su padre: que Hakim ibn Hizam liberó en la época preislámica a cien esclavos y donó cien camellos; luego, tras abrazar el Islam, liberó a otros cien esclavos y donó otros cien camellos. Posteriormente acudió al Profeta ﷺ y mencionó algo similar a lo narrado por ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hakim ibn Hizam siguió siendo generoso y realizando buenas obras después de convertirse al islam.

Explicación de palabras difíciles
Época de la ignorancia

El período anterior a la conversión de Hakim ibn Hizam al islam.

Liberar mediante rescate

Pagar para poner en libertad a un esclavo o una esclava.

Dar en caridad

Entregar bienes como caridad; en este caso, se trataba de camellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la narración que sigue que las buenas obras realizadas antes de abrazar el islam no se pierden cuando la persona se convierte: Allah puede recompensarla por ellas. Al mismo tiempo, se anima al nuevo creyente a seguir haciendo buenas obras con intención sincera. La narración elogia la generosidad y la ayuda a los demás, pero no establece una obligación general de liberar esclavos ni de donar camellos.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de dar un nuevo paso en tu fe, sigue haciendo buenas obras y procura mejorar tu intención.
  2. Elige hoy una forma concreta de caridad, como donar dinero, dedicar tiempo o prestar ayuda práctica.
  3. Valora la generosidad y facilita que las personas que necesitan apoyo puedan recibirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.